标签:
雪人翻译软件中西版是一款用来中文与西班牙文互译的翻译工具,是一款免费使用翻译工具,工具使用简单,无需安装,即可直接使用,帮助用户充分使用计算机来进行中文与西班牙互译工作,提高翻译工作的效率,减少重复劳动,是一款学习西班牙语或从事西班牙语翻译工作的必备翻译辅助工具。
1、导入词典的格式:Dic(雪人格式)、XLS、XML、TXT、CSV等格式。
2、导入记忆库的格式:STM(雪人格式)、TMX、XLS、TXT、CSV等格式;
3、文本格式的导入非常灵活,既可以自动识别分隔符,也可以手工指定分隔符。
4、在导入文本格式时,软件会自动识别分隔符,并将识别到的分隔符提示给用户,用户可以修改;
5、如果原文中存在分隔符不统一的情况,则软件不能正确识别,这时需要用户在提示窗口中手工输入分隔符。
1.支持两种翻译界面:左右表格对照和单句模式两种界面随时切换。
2.嵌入在线词典和在线翻译:鼠标划选原文的生词后,立即显示在线词典的解析。将本地术语与在线翻译相结合,进一步提高在线翻译译文的质量。
3.双语对齐快速创建记忆库:高效的双语对齐工具,快速将双语资料转换为可用于翻译工作中的记忆库。
EBMT技术实现自动替换翻译
雪人软件采用EBMT(Example-Based Machine Translation基于实例的机器翻译)和TM(Translation Memory翻译记忆)两种技术相结合,充分发挥翻译记忆库的作用。
单纯的TM技术存在着精确匹配率不高,模糊匹配时产生译文质量较差等的缺点。雪人CAT采用先进的EBMT技术,通过类比、推理、学习等方法,可以根据记忆库中已有的例句,自动替换翻译出其他相识的句子。
例如:“He is a student. 他是一个学生。”与“America is a developed country. ”这两句看似相差甚远,一般的CAT软件根本就不认为它们之间有联系。雪人却能以记忆库中的“He is a student. 他是一个学生。”这一句为模板,将“America is a developed country. ” 准确翻译为“美国是一个发达的国家。”
词频统计
译前统计出文章中的高频词:在翻译前,首先频统出文章中的高频词,并对它们进行翻译,翻译时其译文就会自动出现;对于统计出的陌生词汇,可点击下方的“在线查词”按钮,利用在线词典查找结果。
从记忆库中提取热点词汇:词频统计不但可以从待译文提取高频语,还可以从记忆库中提取,并将它们定义在词典中。
自定义语法规则翻译
无论是英语还是汉语,都有一定的语法规则可循。
雪人提供了强大的“用户自定义语法规则翻译”功能,用户可以在规则词典中预先将这些规律定义成语法规则,这样就能进一步提高取词和翻译的准确性。
例如“be satisfied with…,对....感到满意“,若将它定义到规则词典中,则以后若遇到“be satisfied with you”就可以准确翻译出:“对你感到满意”,若遇到“be satisfied the result”就可以将它准确译成:“对这个结果感到满意“。
1.35版本
1. 调整了文件格式,新版本软件保存的文件不能在旧版本软件中打开。
2. 标准版加入了XML文件的导入导出支持,目前导出的XML格式是UTF8编码的文件。
3. 标准版加入了XLIFF文件(XLIFF 1.2版本)的导入导出支持。
4. 同步文件到服务器时不再同时更新记忆库,如果需要更新离线翻译的句子,可以使用上传记忆库进行更新。
5. 标准版调整了在线翻译的支持。
6. 支持了导入sdltb格式的术语库。
7. 项目设置中记忆库和术语库加入按CTRL+按钮把当前记录移动到最前或最后。
8. 导出未翻译句子时对相同的句子进行了合并,默认导出到项目文件中。
9. 支持了设置文件关联的记忆库备注的功能。
10. 记忆库匹配时优先显示已审核的记录。
11. 更正了翻译时在译文结尾处的样式码显示问题。
厂商名称:
有道词典电脑版44M1608人在玩最好用的免费全能翻译软件!有道词典结合了互联网在线词典和桌面词典的优势,除具备中英、英中、英英翻译、汉语词典功能外,全新加入了日语、法语、韩语查词功能。
下载网易有道词典PC客户端44.9M206人在玩有道词典电脑版是网易推出的一款词典翻译类软件,平台拥有海量的词汇和例句等,让用户能够通过这款软件更好的学习外语,还有更多的功能等着你去体验哦,赶紧来下载试试吧!
下载讯飞听见电脑版109.6M25人在玩讯飞听见电脑版是一款基于PC客户端制作的专业化的语音转文字的软件工具。这款软件可以为用户提供强大的快速的将录音整理成文字的功能,让用户轻松解决企事业单位日常会议等场景的翻译问题,需要的用户赶快来下载体验吧!
下载百度翻译桌面版56.8M81人在玩百度翻译桌面端于近日正式推出,它的功能可以说是强劲到极致,支持200多个语种互译,内含海量中英词典,并重磅推出“极简模式”、“划译”与“快捷键发起翻译”三大核心功能,对于经常需要使用翻译软件的朋友来说绝对是一大必备神器!
下载欧路词典桌面版89.1M116人在玩欧路词典是学习英语的必备工具,内置英汉词条30多万个,专业词条40万个,可以添加任意插件,免费用户支持添加两个词库,还是一个多平台同步的英语学习工具。功能特点:1.海量词库,丰富词典-内置常用英汉词条30多万个,专业词条40万个-支持加载MDict
下载金山词霸2016桌面版24.7M2795人在玩金山词霸2016是金山公司全新研发的知名查词翻译软件金山词霸的2016最新版,金山词霸2016提供免费的在线查询金山词霸中的词库服务和金山词霸下载服务。
下载百度翻译同传会议版51.5M10人在玩百度翻译同传会议版是百度翻译推出的高质量、低延迟的机器同传服务解决方案,快速创建、轻松适配、多端实时同传,视听一体的同传体验,实时监控,快捷干预,自动生成会议纪要,不漏掉任何细节!
下载固什词典免费下载33.8M274人在玩固什词典2016版,是由蒙科立公司打造的一款汉蒙词典,这里收录了10万多条词汇,精确的汉蒙对照帮助你查看每个词汇的含义,让学习蒙语的你更好的掌握汉语的对应的词汇。
下载有道同传38.4M87人在玩有道同传是网易推出的同传直播互译软件,千人大会,多语种字幕实时投屏,商务洽谈,离线部署会谈信息加密,电话会议,定制语音翻译输出,有道同传为您提供精准可靠的商务会议同传服务!
下载简易日语词典1.0M2人在玩简易日语词典,是一款学习日语单词的软件,让大家在电脑上更加便捷的查询日语单词。简易日语词典软件简单好用,无需安装可供大家免费使用。
下载
支持( 0 ) 盖楼(回复)